«Гордость и предубеждение»: сериал 1995 или фильм 2005 — что смотреть, если время только на одно
Сравнение двух главных экранизаций Джейн Остин: мини-сериал с Колином Фёртом против фильма с Кирой Найтли. Оценки, хронометраж, что каждый выигрывает и кому какой вариант подойдёт.
Спор об этих двух экранизациях идёт тридцать лет и не заканчивается, потому что обе правы — просто про разное. Сериал 1995 года экранизирует книгу. Фильм 2005 года экранизирует чувство, которое от книги остаётся. Ниже развели по пунктам, чтобы вы выбрали свой вариант за пять минут, а не за тридцать лет.
СЕРИАЛ · 6 СЕРИЙ
Гордость и предубеждение (1995)
Пять с половиной часов, оценка 8,2. Книга перенесена почти дословно: есть время на всех сестёр, на переписку, на то, чтобы неприязнь превращалась в симпатию медленно и мотивированно. Колин Фёрт задал канон Дарси на поколение вперёд.
ФИЛЬМ · 129 МИНУТ
Гордость и предубеждение (2005)
Два часа с небольшим, оценка 8,1 при девяти тысячах голосов — в шестнадцать раз больше, чем у сериала. Половина сюжета срезана, зато выиграна атмосфера: грязные подолы, живой дом, рассвет вместо бального зала. Кира Найтли играет не леди, а девушку.
Вердикт. Оценки почти равны — 8,2 против 8,1, — но за фильмом стоит в шестнадцать раз больше голосов. Это не значит, что он лучше: это значит, что его посмотрело несопоставимо больше людей. Сериал остаётся выбором тех, кто читал книгу и хочет её целиком.
Что каждый выигрывает
| Сериал 1995 | Фильм 2005 | |
|---|---|---|
| Хронометраж | 5 ч 30 мин (6 серий) | 2 ч 9 мин |
| Оценка зрителей | 8,2 | 8,1 |
| Сколько человек оценило | 562 | 8 895 |
| Сёстры Беннет | у каждой своя линия | две из пяти на фоне |
| Дарси | холодность объясняется постепенно | сразу читается как неловкость |
| Картинка | телевизионная, ровная | кинематографичная, живая |
| Ближе к книге | да, почти дословно | нет, сокращено сильно |
Кому какой
- сериал
Читали книгу и любите её
Берите 1995-й. Это единственная экранизация, где сохранены все линии, включая те, что обычно вырезают первыми.
Смотреть: Гордость и предубеждение (1995)
- фильм
Не читали и хотите просто посмотреть
Берите 2005-й. Два часа, всё понятно без контекста, и визуально это до сих пор один из красивейших костюмных фильмов.
Смотреть: Гордость и предубеждение (2005)
- вдвоём
Смотрите не один
Фильм. Пять с половиной часов сериала вдвоём досматривают редко, а два часа проходят незаметно.
Смотреть: Гордость и предубеждение (2005)
- оба
Хотите увидеть разницу
Начните с фильма, потом сериал. В обратном порядке фильм покажется обрубком, а так — самостоятельным высказыванием.
Смотреть: Гордость и предубеждение (1995)
Что смотреть дальше
Ещё три экранизации Остин — по убыванию оценки
Разум и чувства (1995) — Оценка 7,4. Сценарий Эммы Томпсон, и это лучший текст среди всех экранизаций Остин.
Эмма. (2020) — Оценка 7,0. Самая смешная и самая нарядная — Остин здесь ближе к комедии нравов, чем к роману.
Доводы рассудка (2022) — Оценка 6,1 — самая низкая. Героиня разговаривает с камерой, и этот приём приняли далеко не все.
Сериал показывает, как двое перестают ошибаться друг в друге. Фильм показывает, каково это — ошибаться.
Посмотрите трейлеры обеих версий и решите за минуту
Какая экранизация «Гордости и предубеждения» лучше?
По оценкам они почти равны: 8,2 у сериала 1995 года и 8,1 у фильма 2005-го. Сериал точнее следует книге, фильм сильнее как самостоятельное кино.
Сколько длится сериал 1995 года?
Шесть серий примерно по 55 минут — около пяти с половиной часов целиком.
Можно ли смотреть фильм 2005 года, не читая книгу?
Да, он для этого и снят: сюжет сокращён так, чтобы всё было понятно без предварительного знания.
Что посмотреть, если понравилась «Гордость и предубеждение»?
«Разум и чувства» 1995 года (7,4) — та же эпоха и лучший сценарий среди экранизаций Остин. Затем «Эмма.» 2020 года (7,0).